Diary 日记 (Ri Ji) by 夏米雅 (Xia Mi Ya) - English Translated

继续 还在为你写日记 纪录你 任何的消息
ji xu huan zai wei ni xie ri ji ji lu ni ren he de xiao xi

I continue writing in my diary for you. Recording any news of you

关于 我为你写的日记 有相遇 也有别离
guan yu wo wei ni xie de ri ji you xiang yu ye you bie li

In the diary I write for you, there are encounters and partings

我在城市的咖啡厅里 假装对面有你
wo zai cheng shi de ka fei ting li jia zhuang dui mian you ni

In the coffee shop of the city, I pretend like I’m sitting across from you.

跟你玩沉默的游戏
gen ni wan chen mo de you xi

Playing a game of silence together with you.

还爱你的我实在笨的可以 自言自语
huan ai ni de wo shi zai ben de ke yi zi yan zi yu

I love you so much that I’m foolish enough to talk to myself.

你离开我的每一句 像一场永不停的雨
ni li kai wo de mei yi ju xiang yi chang yong bu ting de yu

Every sentence that you left me with, it is like an unstoppable storm.

找不到地方躲你 逃避回忆
zhao bu dao di fang duo ni tao bi hui yi

I can’t find a place to hide from you and my memories of you.

继续 还在为你写日记 我仔细 都挑选甜蜜
ji xu huan zai wei ni xie ri ji wo zi xi du tiao xuan tian mi

I continue writing in my diary for you, picking out any sweetness.

关于 我为你写的日记 我练习 部份忘记
guan yu wo wei ni xie de ri ji wo lian xi bu fen wang ji

In the diary I write for you, I practice forgetting some portions.

我在城市的咖啡厅里 假装对面有你
wo zai cheng shi de ka fei ting li jia zhuang dui mian you ni

In the coffee shop of the city, I pretend like I’m sitting across from you.

跟你玩沉默的游戏
gen ni wan chen mo de you xi

Playing a game of silence together with you.

还爱你的我实在笨的可以
huan ai ni de wo shi zai ben de ke yi

I love you so much that I’m foolish enough

自言自语
zi yan zi yu

To talk to myself.

你离开我的每一句 像一场永不停的雨
ni li kai wo de mei yi ju xiang yi chang yong bu ting de yu

Every sentence that you left me with is like an unstoppable storm.

找不到地方躲你 逃避回忆
zhao bu dao di fang duo ni tao bi hui yi

I can’t find a place to hide from you and my memories of you.

我落泪没有人注意 那当初说好的美丽
wo luo lei mei you ren zhu yin na dang chu shuo hao de mei li

I cry because no one noticed the beauty that we once promised.

怎么能 说说而已 变成过去
zen me neng shuo shuo er yi bian cheng guo qu

How could we not treasure it?

继续 还在为你写日记 我笔迹 有太多情绪
ji xu huan zai wei ni xie ri ji wo bi ji you tai duo qing xu

I continue writing in my diary for you, my handwriting is very much emotional

关于 我为你写的日记 我终于 写不下去
guan yu wei ni xie de ri ji wo zhon yu xie bu xia qu

Writing my diary for you, I finally get stuck. 

Posted and Translated by: Devel JD